1
00:01:58,160 --> 00:02:00,754
Ele vai pousar. Venha, Lassie.

2
00:02:23,280 --> 00:02:25,396
Agarre esta corda, garoto.

3
00:02:27,480 --> 00:02:29,756
Amarre-o naquele toco.

4
00:02:40,400 --> 00:02:43,358
É assim que fazemos. Com cuidado.

5
00:02:43,680 --> 00:02:47,150
Acalmar. Eu descerei em breve.

6
00:02:47,720 --> 00:02:49,836
Nós o paramos, Lassie.

7
00:03:25,320 --> 00:03:27,311
Não deixe ir ainda.

8
00:03:34,000 --> 00:03:37,391
Vou amarrar essa garota bem apertado.

9
00:04:12,480 --> 00:04:16,872
Você pode deixar isso pra lá, garoto.
Você fez isso bem.

10
00:04:17,040 --> 00:04:19,429
Eu quero te agradecer.
E você também.

11
00:04:19,600 --> 00:04:22,240
O nome dela é Lassie.
-E qual é o seu nome?

12
00:04:22,400 --> 00:04:24,710
Timmy Martin.
-Sou Jake Hodges.

13
00:04:24,880 --> 00:04:27,599
E quero agradecer a você, Timmy.
E você também, Lassie.

14
00:04:27,760 --> 00:04:33,119
Eu poderia ter acabado nas árvores
se você não tivesse me ajudado.

15
00:04:34,320 --> 00:04:37,711
Por que você quis pousar?
-Eu não queria isso, tive que fazer.

16
00:04:37,880 --> 00:04:40,474
Em um balão
você deve prestar muita atenção à segurança.

17
00:04:40,640 --> 00:04:44,759
Uma grande tempestade está chegando.
Eu vi isso quando decolei pela primeira vez.

18
00:04:44,920 --> 00:04:47,958
Eu fiz o meu melhor
para chegar ao chão.

19
00:04:48,120 --> 00:04:52,432
Como você desce um balão?
-Você sabe, existem duas cordas.

20
00:04:52,600 --> 00:04:55,035
Uma é a linha de acesso.

21
00:04:55,480 --> 00:04:59,314
Se você puxar você vai cair,
mas muito rapidamente.

22
00:04:59,480 --> 00:05:03,951
E o outro controla uma válvula
onde o gás flui lentamente.

23
00:05:04,120 --> 00:05:06,270
Então você flutua lentamente para baixo.

24
00:05:06,440 --> 00:05:10,320
Agora estou pegando carona com alguém para isso
feira, pegue minhas coisas.

25
00:05:10,480 --> 00:05:14,030
e volte antes da tempestade.
-Meu pai está indo para a cidade.

26
00:05:14,200 --> 00:05:18,398
Ele está feliz em enganar você.
-É muita gentileza da sua parte.

27
00:05:22,560 --> 00:05:26,235
Você me ajudou muito,
e Jake não esquecerá isso tão cedo.

28
00:05:26,400 --> 00:05:27,595
Venha, garoto.

29
00:05:30,720 --> 00:05:33,234
Obrigado novamente, garoto.
-Sem problemas.

30
00:05:33,400 --> 00:05:34,959
Você sabe o que farei?

31
00:05:35,120 --> 00:05:39,751
Quando você vem para a feira
você ganha um tour grátis. Você e Lassie.

32
00:05:39,920 --> 00:05:42,639
Você gostaria disso?
-Claro que sim.

33
00:05:42,960 --> 00:05:46,237
Isso é permitido, pai?
-Isso é possível para você.

34
00:05:46,400 --> 00:05:50,234
Mas não sei se Lassie pode vir conosco.
-Ela também gostaria.

35
00:05:50,400 --> 00:05:51,879
Sim, certo, garota?

36
00:05:57,040 --> 00:06:00,317
Parece que ela não gosta disso.
-Tenho certeza que sim.

37
00:06:00,480 --> 00:06:02,596
Veremos. Olá, Timmy.

38
00:06:13,240 --> 00:06:14,560
Venha aqui.

39
00:06:18,280 --> 00:06:20,590
O que é? Você às vezes tem medo?

40
00:06:26,320 --> 00:06:30,951
O vento está piorando, vamos
apenas fique de olho no balão.

41
00:06:49,840 --> 00:06:52,753
Que tempestade, hein?

42
00:07:22,040 --> 00:07:24,031
Lassie, está explodindo.

43
00:07:40,480 --> 00:07:42,278
Eu tenho que pegar o martelo.

44
00:08:37,640 --> 00:08:41,679
Timmy é um grande fã seu.
Observamos todos os dias quando você sobrevoa.

45
00:08:41,840 --> 00:08:44,195
Estou honrado. E eu tive sorte.

46
00:08:44,360 --> 00:08:47,671
Sem a ajuda dele
Eu ainda não estava no chão.

47
00:08:47,840 --> 00:08:50,832
Eu me pergunto como você faz um balão desses
esvaziar.

48
00:08:51,000 --> 00:08:53,753
Nós não fazemos isso.
Tiramos a cesta...

49
00:08:53,920 --> 00:08:57,151
e então puxamos o balão para baixo
com sacos de areia.

50
00:08:57,320 --> 00:08:59,436
E como amanhã o vento.

51
00:09:02,600 --> 00:09:04,273
Pare o carro.

52
00:09:04,440 --> 00:09:07,558
O que é?
-Acho que vi Annabel.

53
00:09:22,600 --> 00:09:26,116
Eu não vejo nada.
-Tenho certeza que foi meu balão.

54
00:09:26,280 --> 00:09:30,114
O que devemos fazer?
-De volta para onde deixei.

55
00:09:58,120 --> 00:10:01,590
Que azar.
Annabel deve ter se soltado.

56
00:10:05,480 --> 00:10:07,073
Como isso é possível?
-O que?

57
00:10:07,240 --> 00:10:11,029
Este martelo. tenho certeza
que eu o coloquei na cesta.

58
00:10:11,200 --> 00:10:14,238
Alguém estava perto do balão?
quando você o deixou?

59
00:10:14,400 --> 00:10:17,074
Timmy e Lassie me ajudaram a pousar.

60
00:10:17,240 --> 00:10:21,313
Talvez Timmy saiba algo sobre isso.
Vamos, vamos perguntar.

61
00:10:36,320 --> 00:10:37,958
Onde estou, Lassie?

62
00:11:03,080 --> 00:11:04,673
O que devemos fazer?

63
00:11:13,000 --> 00:11:14,513
Ajuda.

64
00:11:14,680 --> 00:11:18,036
alguém. Estamos aqui.

65
00:11:18,640 --> 00:11:21,439
Você não pode nos ouvir?
Nós flutuamos para longe.

66
00:11:21,600 --> 00:11:26,310
Estamos no balão.
Alguém pode nos ajudar?

67
00:11:32,240 --> 00:11:34,470
Você não pode nos ver?

68
00:11:42,920 --> 00:11:44,593
Estou ficando tonto.

69
00:12:16,040 --> 00:12:17,872
Ruth, o Timmy está?

70
00:12:18,040 --> 00:12:22,637
Não, ele foi a algum lugar com Lassie,
logo depois que você saiu.

71
00:12:31,680 --> 00:12:34,320
Meu Deus, lá está Annabel.

72
00:12:36,120 --> 00:12:38,839
Alguém ligou a música.

73
00:12:39,800 --> 00:12:43,236
Quer dizer que tem alguém aí?
-Parece que sim.

74
00:13:02,880 --> 00:13:07,272
Jenny, ligue-me ao xerife.
Rápido, por favor.

75
00:13:09,080 --> 00:13:11,594
O que é isso, Paulo?
-Ainda não temos certeza.

76
00:13:11,760 --> 00:13:14,036
Xerife? Com Paulo Martin.

77
00:13:14,200 --> 00:13:19,274
Você conhece o balão que anuncia?
para a feira? Ele se soltou e...

78
00:13:21,800 --> 00:13:24,758
É bem possível
que Timmy e Lassie estão nele.

79
00:13:24,920 --> 00:13:27,309
O que você quer dizer?
Mas isso não é possível.

80
00:13:27,480 --> 00:13:29,790
Querida, isso vai acontecer...

81
00:13:31,240 --> 00:13:33,311
Desculpe, xerife. O que você disse?

82
00:13:36,880 --> 00:13:39,269
Nós apreciamos isso. Obrigado.

83
00:13:39,440 --> 00:13:41,317
Nesse balão.

84
00:13:42,280 --> 00:13:43,953
Não temos certeza disso.

85
00:13:44,120 --> 00:13:47,033
Mas só ele e Lassie
sabia onde estava o balão.

86
00:13:47,200 --> 00:13:50,511
E alguém está naquele balão agora.
-Você tem que fazer alguma coisa.

87
00:13:50,680 --> 00:13:54,469
O xerife sabe o que fazer
e ele liga de volta rapidamente.

88
00:13:54,640 --> 00:13:58,315
Enquanto isso, o balão.

89
00:13:58,880 --> 00:14:01,793
Talvez.
-Ele deve estar apavorado.

90
00:14:13,360 --> 00:14:16,034
Está ficando frio, garota.

91
00:14:25,920 --> 00:14:27,593
Estamos ficando cada vez mais altos.

92
00:14:57,080 --> 00:14:58,434
Entendo.

93
00:15:01,200 --> 00:15:02,759
Bom, obrigado.

94
00:15:06,560 --> 00:15:11,714
Ouça, querido. Pode demorar um pouco
antes que o balão seja encontrado no meio da neblina.

95
00:15:11,880 --> 00:15:14,759
Mas há guardas florestais
de olho...

96
00:15:14,920 --> 00:15:18,311
e há aviões
e helicópteros implantados.

97
00:15:19,440 --> 00:15:22,956
Devemos manter a esperança.

98
00:15:25,120 --> 00:15:30,069
Vamos começar com o jantar,
talvez eles já estejam em casa.

99
00:15:30,320 --> 00:15:32,470
Eles devem estar com fome.

100
00:15:56,880 --> 00:15:58,837
Parece que estamos caindo.

101
00:16:10,840 --> 00:16:12,194
Nós estamos descendo.

102
00:16:13,040 --> 00:16:14,997
Nós vamos nos afogar.

103
00:16:53,520 --> 00:16:57,070
Uma mensagem negativa
do controle de tráfego aéreo.

104
00:16:57,640 --> 00:17:02,510
Nuvens baixas e neblina
a busca pelo balão no caminho.

105
00:17:02,720 --> 00:17:07,635
Até agora não há sinal
de Timmy Martin e seu collie Lassie.

106
00:17:11,200 --> 00:17:15,353
Vou para o controle de trânsito.
-Qual é o sentido disso?

107
00:17:15,520 --> 00:17:20,071
Talvez eu possa falar com alguém
quem tem informações para nós.

108
00:17:48,800 --> 00:17:53,874
Vamos ligar a música novamente.
Talvez alguém nos ouça desta vez.

109
00:18:21,880 --> 00:18:25,874
Interrompemos o programa
para obter as últimas notícias sobre Timmy.

110
00:18:26,040 --> 00:18:29,590
O menino com seu cachorro
flutua em um balão.

111
00:19:27,080 --> 00:19:30,914
F-937, use a pista norte
para decolar.

112
00:19:31,280 --> 00:19:36,229
Repito: use a pista norte
para decolar.

113
00:19:37,440 --> 00:19:38,999
Pensamos o seguinte.

114
00:19:39,160 --> 00:19:41,629
O vento vem
do norte-noroeste.

115
00:19:41,800 --> 00:19:46,590
Tendo em conta as ligeiras variações do vento
o balão deve seguir para o norte.

116
00:19:46,760 --> 00:19:50,196
A uma velocidade
de cerca de 50 km por hora.

117
00:19:50,360 --> 00:19:54,274
Eu sugiro vocês
pesquisando na área do condado de Mitchell.

118
00:19:54,440 --> 00:19:57,273
Bom. Todos os nossos aviões estão prontos.

119
00:19:57,880 --> 00:20:00,599
F-937, você está autorizado para decolagem.

120
00:20:00,840 --> 00:20:04,674
Forneça as condições meteorológicas
acima do Pico Granit.

121
00:20:34,640 --> 00:20:36,790
F-937 na torre.

122
00:20:37,920 --> 00:20:42,118
Ainda não vejo nada. Estou voando para o sul
acima do rio Fallmouth.

123
00:20:59,600 --> 00:21:01,238
Lassie, venha aqui.

124
00:21:04,080 --> 00:21:05,832
Você deveria olhar.

125
00:21:09,640 --> 00:21:11,233
Legal, hein?

126
00:21:16,920 --> 00:21:22,598
Este é o C-664. tenho toda a área
penteado em torno de Granit Peak.

127
00:21:22,800 --> 00:21:24,837
Não vi nada. Sobre.

128
00:21:26,160 --> 00:21:29,471
Certo, C-664. Volte ao básico.
Acabou e acabou.

129
00:21:29,840 --> 00:21:33,959
Este é o F-937. Nenhum sinal de balão
sobre o condado de Mitchell.

130
00:21:34,120 --> 00:21:38,637
Estou ficando sem combustível e vou pousar
no aeroporto de Danfield.

131
00:21:40,360 --> 00:21:43,352
R-386 aqui.

132
00:21:43,520 --> 00:21:49,357
O R-386 não teve sucesso.
Aguardo novas instruções.

133
00:21:49,520 --> 00:21:54,833
R-386, retorno pelo rio Southford.
Pete está sem combustível lá.

134
00:21:55,080 --> 00:21:57,959
Entendido. Vou direto para Southford.

135
00:22:00,160 --> 00:22:04,631
Eu não entendo. Quando o balão pousou
alguém deveria tê-lo visto.

136
00:22:04,800 --> 00:22:07,758
Você acha que ele pode
ainda está no ar?

137
00:22:07,920 --> 00:22:09,752
Isso poderia ser possível.

138
00:22:10,040 --> 00:22:15,399
Com vento forte em direção ao norte
eles podem cruzar a fronteira canadense.

139
00:22:20,080 --> 00:22:24,233
Posso ter controle de tráfego aéreo?
do Canadá?

140
00:22:28,960 --> 00:22:32,919
Se soubéssemos qual corda
permitir que o gás flua lentamente.

141
00:23:37,560 --> 00:23:40,029
Não consigo fechar a tampa.

142
00:23:45,120 --> 00:23:46,758
Nós batemos.

143
00:24:37,640 --> 00:24:39,790
Pelo menos estamos em baixo.

144
00:24:40,040 --> 00:24:41,678
Quase.

145
00:24:56,040 --> 00:24:59,556
Alguém pode nos ajudar?
Estamos sentados aqui na árvore.

146
00:25:00,080 --> 00:25:03,516
Ajude-nos. Na árvore.

147
00:25:13,240 --> 00:25:14,514
A bateria está vazia.

148
00:25:17,560 --> 00:25:22,191
Não se preocupe, garota.
Vou garantir que desçamos.

149
00:25:22,360 --> 00:25:24,317
De alguma forma.

150
00:25:33,720 --> 00:25:37,873
Eu só espero que mamãe e papai
não se preocupe muito.

151
00:25:40,040 --> 00:25:41,792
Sim, Cully.

152
00:25:41,960 --> 00:25:45,316
Não, você não pode fazer nada.

153
00:25:46,320 --> 00:25:51,030
Agora que o tempo melhorou
eles acham que vão encontrá-los.

154
00:25:55,800 --> 00:25:58,792
Eu vou.
Eu avisarei você imediatamente.

155
00:26:00,280 --> 00:26:02,874
Bom. Dia.

156
00:27:01,680 --> 00:27:03,591
Até agora tudo está indo bem.

157
00:27:08,400 --> 00:27:11,631
Ok, garota.
Você pode descer primeiro.

158
00:27:12,360 --> 00:27:13,953
E seguro também.

159
00:27:14,680 --> 00:27:16,557
Não tenha medo.

160
00:27:17,480 --> 00:27:19,312
Coloque as patas na borda.

161
00:27:29,920 --> 00:27:31,911
Vamos, Lassie. Pular.

162
00:27:34,040 --> 00:27:36,759
Vamos, garota. Por favor, pule.

163
00:27:50,200 --> 00:27:52,271
Ela não pula.

164
00:29:11,560 --> 00:29:13,198
Não tenha medo, garota.

165
00:29:29,600 --> 00:29:31,352
Você está bem?

166
00:29:34,120 --> 00:29:35,315
Agora é a minha vez.

167
00:29:46,120 --> 00:29:47,440
Atenção.

168
00:30:45,320 --> 00:30:46,958
De baixo.

169
00:32:06,800 --> 00:32:08,438
Eu posso fazer isso, garota.

170
00:32:19,800 --> 00:32:21,473
Conseguimos, garota.

171
00:32:21,640 --> 00:32:23,438
Conseguimos.

172
00:32:27,280 --> 00:32:28,600
Estamos seguros.

173
00:32:49,800 --> 00:32:52,155
Apenas saia.

174
00:33:04,080 --> 00:33:08,153
Bem, Lassie.
Agora só temos que ir para casa.

175
00:33:15,480 --> 00:33:18,836
Você nunca sabe
quando você ainda precisar.

176
00:33:19,960 --> 00:33:22,952
Primeiro temos que encontrar água.

177
00:33:27,440 --> 00:33:31,877
Você é melhor nisso do que eu.
Encontre água.

178
00:33:33,600 --> 00:33:35,318
Encontre um fluxo.

179
00:33:39,600 --> 00:33:42,274
Você sabe, então vamos pescar.

180
00:35:40,000 --> 00:35:44,073
Lassie, preciso descansar.

181
00:36:13,800 --> 00:36:15,154
O que é?

182
00:36:18,320 --> 00:36:19,833
Bagas.

183
00:36:31,160 --> 00:36:35,870
Experimente, Lassie. Eles são
muito suculento. Bom contra a sede.

184
00:37:00,920 --> 00:37:02,877
Tudo bem, eu vou te ajudar.

185
00:37:25,520 --> 00:37:26,874
Por favor.

186
00:37:35,800 --> 00:37:37,393
Legal, hein?

187
00:37:41,160 --> 00:37:44,118
Como os cálculos
dos americanos batem...

188
00:37:44,280 --> 00:37:47,636
pode o balão
estão localizados nesta região.

189
00:37:48,040 --> 00:37:51,237
George, ligue para a Polícia Montada
para avisá-los.

190
00:37:51,400 --> 00:37:54,916
Ned, chame os guardas
fique atento.

191
00:37:55,080 --> 00:37:58,789
Envie todos os aviões para o céu
acima desta área.

192
00:38:00,640 --> 00:38:05,350
É Ericson, me dê a estação de rádio.
Quero falar com o editor de notícias.

193
00:38:12,920 --> 00:38:16,629
Quando este arco estiver pronto
temos o suficiente para comer.

194
00:39:14,720 --> 00:39:18,714
Segundo papai, os índios estão esquentando
as pontas de suas flechas.

195
00:39:18,880 --> 00:39:20,473
para torná-los difíceis.

196
00:40:11,880 --> 00:40:14,315
Lassie, eu te protejo.

197
00:40:22,600 --> 00:40:25,831
Agora pegue um pouco, Lassie.
Um javali.

198
00:40:28,200 --> 00:40:30,953
Nunca vi um tão grande.

199
00:40:36,080 --> 00:40:38,117
Lassie, volte.

200
00:40:44,640 --> 00:40:46,233
Volte, Lassie.

201
00:42:04,480 --> 00:42:08,917
Lassie, você deve estar bem.

202
00:42:10,960 --> 00:42:12,712
Calma, garota.

203
00:42:13,520 --> 00:42:15,636
Apenas fique quieto.

204
00:42:19,480 --> 00:42:22,040
Pelo menos temos algo para comer.

205
00:42:22,440 --> 00:42:24,556
Assim que eu acender uma fogueira.

206
00:43:59,960 --> 00:44:01,837
Tente comer alguma coisa, Lassie.

207
00:44:02,440 --> 00:44:05,193
Por favor. Coma alguma coisa.

208
00:44:07,120 --> 00:44:08,713
Você tem que.

209
00:44:10,720 --> 00:44:13,314
Para ficar forte novamente.

210
00:44:14,120 --> 00:44:15,997
Então podemos ir para casa.

211
00:44:21,760 --> 00:44:23,637
É muito saboroso.

212
00:44:24,360 --> 00:44:25,794
Aqui, Lassie.

213
00:44:28,360 --> 00:44:30,670
Por favor, coma, garota.

214
00:44:35,800 --> 00:44:37,279
Querido Deus...

215
00:44:37,920 --> 00:44:41,231
por favor, deixe Lassie ficar bem.

216
00:44:41,680 --> 00:44:46,117
E deixe mamãe e papai
não se preocupe muito.

217
00:44:48,080 --> 00:44:49,673
Especialmente mãe.

218
00:44:51,000 --> 00:44:55,119
Você sabe o quão preocupada ela está
sobre pequenas coisas.

219
00:46:04,640 --> 00:46:06,870
Apenas tenha calma, garota.

220
00:46:07,160 --> 00:46:10,278
Vou garantir que encontremos água.
De alguma forma.

221
00:46:13,400 --> 00:46:17,234
Apenas pense,
Estávamos indo nessa direção, certo?

222
00:47:09,360 --> 00:47:12,352
Topkins aqui.
Encontrei o balão.

223
00:47:12,720 --> 00:47:17,999
Está pendurado em um pinheiro alto,
cerca de 19 quilômetros do rio Wilderness.

224
00:47:18,160 --> 00:47:20,834
E a cerca de 32 quilômetros do Lago Loon.

225
00:47:21,000 --> 00:47:23,310
Não vi um menino ou um cachorro.

226
00:47:26,360 --> 00:47:30,991
Circule acima da área
e informe novamente. Acabou e acabou.

227
00:47:34,920 --> 00:47:37,639
Edna, me faça passar
com os americanos.

228
00:47:37,800 --> 00:47:40,314
Aqueles que nos contataram.

229
00:48:09,800 --> 00:48:11,711
Não, não há sinal
do menino ou do cachorro.

230
00:48:11,880 --> 00:48:15,794
Mas os canadenses
organizar uma busca na área.

231
00:48:15,960 --> 00:48:22,115
Acho que os pais precisam da ajuda dos
jornais e o resto irão apreciar.

232
00:48:22,720 --> 00:48:24,438
Claro, vejo você lá.

233
00:48:25,360 --> 00:48:29,877
Acalme-se, querido. Pelo menos eles sabem
onde pousaram.

234
00:48:30,040 --> 00:48:34,796
Ouça com atenção. Capitão Stanley cuidará disso
podemos voar para lá esta tarde.

235
00:48:34,960 --> 00:48:38,316
Faça sua mala,
Pego você em uma hora.

236
00:48:38,760 --> 00:48:40,239
Tudo bem, querido.

237
00:48:46,160 --> 00:48:49,357
Por favor, Deus. Certifique-se de que ele está bem.

238
00:48:56,760 --> 00:49:01,391
O rio leva até 19 quilômetros
do balão.

239
00:49:01,560 --> 00:49:04,678
Acho que deveríamos começar por aqui.

240
00:49:08,400 --> 00:49:11,950
Relatórios do guarda florestal Henny.
-Estes são Spring e McDonald.

241
00:49:12,120 --> 00:49:13,997
Você vai com eles.

242
00:49:14,240 --> 00:49:18,996
Tentamos encontrar o melhor caminho
para este lugar onde o balão pousou.

243
00:49:23,360 --> 00:49:27,558
Não consigo pensar em um lugar pior.
Não há estrada num raio de 20 milhas.

244
00:49:27,720 --> 00:49:29,119
Isso mesmo.

245
00:49:29,680 --> 00:49:32,957
Eu acho que vocês são os melhores
pode ir aqui de caminhão.

246
00:49:33,120 --> 00:49:35,794
E então do outro lado do rio aqui.

247
00:49:35,960 --> 00:49:41,592
Você tem que cobrir o resto a pé.
-Espero que o menino não tenha se afastado.

248
00:49:43,400 --> 00:49:46,313
Aqui, Matt. Leve este cartão com você.
-Obrigado.

249
00:49:46,480 --> 00:49:48,517
Vamos, senhores?

250
00:50:12,680 --> 00:50:15,035
Não aguento mais, Lassie.

251
00:50:15,680 --> 00:50:18,513
Eu não posso ir mais longe.

252
00:50:20,480 --> 00:50:22,312
Eu simplesmente não consigo fazer isso.

253
00:50:41,800 --> 00:50:43,711
Não adianta, Lassie.

254
00:50:44,200 --> 00:50:45,759
Não posso.

255
00:51:14,320 --> 00:51:16,152
Isso é água, Lassie.

256
00:51:20,400 --> 00:51:21,879
É água.

257
00:52:40,040 --> 00:52:41,474
Não tão rápido.

258
00:52:47,520 --> 00:52:49,193
Nem tanto.

259
00:53:01,440 --> 00:53:05,399
Temos que ir. João disse
que o avião partiu às três horas.

260
00:53:05,560 --> 00:53:06,994
Eu já terminei.

261
00:53:07,480 --> 00:53:12,714
Quero levar o suéter do Timmy. Aquele
que Cully havia dado no Natal.

262
00:53:12,920 --> 00:53:17,551
Deve estar frio na floresta canadense,
Não quero que ele fique doente.

263
00:53:17,720 --> 00:53:20,314
Encontraremos um suéter para ele lá.

264
00:53:22,360 --> 00:53:23,873
Tudo bem também.

265
00:53:29,520 --> 00:53:32,672
Paulo, o que você realmente acha?

266
00:53:34,680 --> 00:53:38,036
Eu acho que você é a mulher mais corajosa
estão no mundo.

267
00:53:38,200 --> 00:53:42,797
Quero dizer, você acha que eles vão encontrá-lo?
-Estou convencido disso.

268
00:53:43,160 --> 00:53:46,357
Eu apenas continuo agradecendo a Deus
que Lassie está com ele.

269
00:53:46,800 --> 00:53:49,952
Se alguém puder cuidar dele
é Lassie.

270
00:53:51,280 --> 00:53:55,672
Você gostaria de ligar para Cully e perguntar?
cuidar da fazenda?

271
00:53:56,040 --> 00:53:58,236
Eu já fiz isso.

272
00:54:05,320 --> 00:54:08,836
Parece uma boa ideia para mim
para levar este suéter com você.

273
00:56:18,160 --> 00:56:20,151
Teremos algo para comer em breve.

274
00:56:47,120 --> 00:56:48,918
Bem gostoso, né?

275
00:57:34,520 --> 00:57:36,272
Como isso foi delicioso.

276
00:57:40,480 --> 00:57:44,553
Papai me ensinou uma vez
isso se você seguir um rio por tempo suficiente.

277
00:57:44,720 --> 00:57:46,870
você naturalmente conhece pessoas.

278
00:58:03,880 --> 00:58:06,998
Eu tenho uma ideia. Estamos construindo uma jangada.

279
00:58:29,080 --> 00:58:31,594
Ok, Lassie. Leve esse galho com você.

280
00:59:57,800 --> 00:59:59,950
Estamos aqui agora.

281
01:00:00,520 --> 01:00:03,034
O balão paira cerca de 19 km
para oeste.

282
01:00:03,200 --> 01:00:04,918
Ok, vamos lá.

283
01:00:26,120 --> 01:00:28,236
Lassie, venha a bordo.

284
01:01:03,680 --> 01:01:05,751
Ok, Lassie. Aqui vamos nós.

285
01:01:10,400 --> 01:01:12,516
Certamente é melhor do que caminhar.

286
01:02:57,800 --> 01:02:59,757
Aí está ele. Lá em cima.

287
01:03:18,240 --> 01:03:22,950
Ele baixou o cachorro.
E ele mesmo usou a corda.

288
01:03:23,120 --> 01:03:27,193
Ele é um garoto inteligente.
Parece que eles foram para o rio.

289
01:03:27,360 --> 01:03:31,593
É melhor irmos.
-Espero que não cheguemos tarde demais.

290
01:04:20,880 --> 01:04:23,952
Uma pressa, Lassie. Olhar.

291
01:05:44,720 --> 01:05:46,916
Não consigo parar, Lassie.

292
01:05:58,400 --> 01:05:59,993
Salte, Lassie.

293
01:08:31,360 --> 01:08:32,759
Lassie, onde você está?

294
01:10:10,320 --> 01:10:12,675
Ele tem aqui
arrastei alguns troncos de árvores.

295
01:10:12,840 --> 01:10:15,275
Ele é inteligente.
Ele construiu uma jangada.

296
01:10:15,440 --> 01:10:19,070
Então ele se senta no rio.
-Pena que ele não ficou aqui.

297
01:10:19,240 --> 01:10:22,039
O que você acha que deveríamos fazer?
-Vou pegar a canoa.

298
01:10:22,200 --> 01:10:24,032
Você monta acampamento.
-Vamos.

299
01:10:24,200 --> 01:10:28,717
Por favor me ajude com minha bolsa.
-Estamos ligando para a sede.

300
01:10:31,720 --> 01:10:37,033
Aqui está Randy Cullins novamente,
do escritório da polícia em Loon Lake.

301
01:10:37,320 --> 01:10:40,392
A provação de um menino
e seu fiel cão...

302
01:10:40,560 --> 01:10:47,079
que estão perdidos no deserto,
toca corações em todo o continente.

303
01:10:54,880 --> 01:10:59,033
Um momento, senhoras e senhores.
O senhor e a senhora Martin estão chegando.

304
01:11:12,880 --> 01:11:16,271
Sra. Martin, por favor, venha com seu marido
na missão?

305
01:11:17,640 --> 01:11:21,235
Quando você vai embora, Sr. Martin?
-Assim que o transporte estiver disponível.

306
01:11:21,400 --> 01:11:24,199
Por favor, desculpe-nos,
O Sargento Major Hardwood está esperando por nós.

307
01:11:24,360 --> 01:11:29,070
Sra. Martin, gostaria de dizer algo para...
os pais e mães ouvintes?

308
01:11:30,680 --> 01:11:38,394
Sim, mas apenas para dizer obrigado
por todas as orações e mensagens de apoio.

309
01:11:39,040 --> 01:11:44,956
E para as autoridades canadenses
obrigado pela sua cooperação.

310
01:11:45,360 --> 01:11:46,680
Obrigado.

311
01:11:48,080 --> 01:11:51,072
Essa era a Sra. Martin.
Ela agradece a todos.

312
01:11:52,800 --> 01:11:55,155
Esta é minha esposa.
-Como vai, Sra. Martin?

313
01:11:55,320 --> 01:11:57,357
Por favor, sente-se.

314
01:12:00,440 --> 01:12:05,514
Finalmente temos um helicóptero
encontrado. Ele está aqui esta tarde.

315
01:12:05,880 --> 01:12:10,511
Você já ouviu mais?
sobre o andamento da pesquisa?

316
01:12:10,680 --> 01:12:14,560
Eles entrarão em contato conosco em breve
do acampamento deles.

317
01:12:15,000 --> 01:12:18,789
Você nos avisará de qualquer maneira
assim que você ouvir alguma coisa?

318
01:12:18,960 --> 01:12:22,954
Imediatamente, Sra. Martin. Dois dos meus melhores
homens foram colocados no caso.

319
01:12:23,120 --> 01:12:26,636
Eles conhecem bem a área,
e saiba como pentear.

320
01:12:26,800 --> 01:12:30,509
A acomodação foi organizada no hotel.
-Obrigado.

321
01:12:30,680 --> 01:12:33,274
Ligo para você assim que o helicóptero chegar.

322
01:12:36,800 --> 01:12:39,360
Não vou tentar te agradecer.

323
01:12:40,200 --> 01:12:44,671
Você provavelmente já ouviu falar da tradição de
a Polícia Montada. Eles sempre encontram seu homem.

324
01:12:44,840 --> 01:12:50,040
Acho que isso também se aplica neste caso
para um menino e seu cachorro.

325
01:13:40,720 --> 01:13:44,839
Conversamos com a sede.
Os pais do menino estão lá.

326
01:13:45,000 --> 01:13:48,914
Seu pai chegará no final do dia
de helicóptero aqui.

327
01:13:49,080 --> 01:13:51,640
Mac e eu navegamos até a cachoeira.

328
01:13:51,800 --> 01:13:54,189
Eu espero que nós
tem novidades para seu pai.

329
01:13:54,360 --> 01:13:59,480
Se não o encontrarmos antes da cachoeira
só temos más notícias.

330
01:13:59,720 --> 01:14:02,838
Mantemos contato por walkie-talkie.

331
01:18:23,640 --> 01:18:25,119
Senhor.

332
01:18:27,360 --> 01:18:29,431
Onde estou?

333
01:18:31,120 --> 01:18:34,397
Você sabe onde está minha cadela Lassie?

334
01:18:58,960 --> 01:19:00,234
Minha perna.

335
01:19:10,840 --> 01:19:12,194
É minha perna.

336
01:19:20,120 --> 01:19:21,679
Minha perna.

337
01:23:05,200 --> 01:23:07,430
Lassie, onde você está?

338
01:28:38,280 --> 01:28:41,910
Ela quer que a sigamos.
Vamos, Lassie.

339
01:29:24,920 --> 01:29:28,754
Essa é a casa de Chanuk Pete.
Aquele índio, você sabe.

340
01:29:28,920 --> 01:29:32,117
Ele é surdo e mudo. Sua esposa e filho
morreu na epidemia do ano passado.

341
01:29:32,280 --> 01:29:34,237
Vamos dar uma olhada por dentro.

342
01:30:01,560 --> 01:30:05,440
O menino poderia estar aqui.
-Não há faixas.

343
01:30:06,240 --> 01:30:08,117
Para onde Lassie foi?

344
01:30:12,880 --> 01:30:14,279
Venha aqui, Lassie.

345
01:30:16,480 --> 01:30:17,993
Ela está por aí em algum lugar.

346
01:31:37,320 --> 01:31:40,517
Ouço um motor.
É um avião.

347
01:31:40,960 --> 01:31:43,156
Ele deve estar me procurando.

348
01:31:46,160 --> 01:31:48,913
Não tente escapar,
eles estão procurando por mim.

349
01:31:49,080 --> 01:31:51,594
Eles estão tentando me encontrar, eles realmente estão.

350
01:32:07,080 --> 01:32:08,673
Aí está ele.

351
01:32:15,720 --> 01:32:17,313
Leve-me com você.

352
01:32:39,480 --> 01:32:40,879
Você está seguro.

353
01:32:41,160 --> 01:32:45,154
Estou tão feliz que você esteja aqui, pai.
-Eu também, Timmy.

354
01:32:48,960 --> 01:32:52,271
Onde está Lassie?
-Não sei, pai.

355
01:32:52,760 --> 01:32:54,353
Ela está perdida.

356
01:32:54,520 --> 01:32:58,070
O rio nos levou embora,
e então nos perdemos.

357
01:32:58,240 --> 01:33:01,596
Eu não sei onde ela está.
Talvez ela tenha se afogado.

358
01:33:01,760 --> 01:33:05,230
Quase me afoguei.
-Você está seguro agora, Timmy.

359
01:33:05,400 --> 01:33:08,950
Tudo ficará bem.
-Temos que encontrar a Lassie.

360
01:33:09,400 --> 01:33:14,395
Primeiro você tem que voltar para sua mãe.
Ela está apavorada.

361
01:33:14,560 --> 01:33:18,633
E quanto a Lassie?
-Lassie pode cuidar de si mesma, Timmy.

362
01:33:18,800 --> 01:33:21,440
Nós a encontraremos.

363
01:33:23,200 --> 01:33:28,070
Podemos pousar no acampamento.
Então poderemos falar com a Sra. Martin.

364
01:33:28,240 --> 01:33:32,552
Talvez eles saibam algo sobre o cachorro.
-Podemos fazer isso, pai?

365
01:33:32,840 --> 01:33:37,038
Então podemos falar com a mãe mais cedo.
-Claro, Timmy.

366
01:34:52,280 --> 01:34:55,033
Rute, pare de chorar.

367
01:34:56,040 --> 01:34:57,599
Ele está seguro.

368
01:35:08,640 --> 01:35:10,790
Estou seguro.

369
01:35:15,040 --> 01:35:19,511
Eu sei, querido.
Eu só queria ouvir sua voz.

370
01:35:19,800 --> 01:35:23,919
É legal também
ouvir sua voz novamente.

371
01:35:25,280 --> 01:35:27,840
Eu pensei que nunca mais veria você
ouviria.

372
01:35:34,280 --> 01:35:38,592
Seu pai não disse nada sobre Lassie.
Eles a encontraram?

373
01:35:41,400 --> 01:35:43,550
Não, mãe.

374
01:36:25,840 --> 01:36:27,911
Vou passar isso para o acampamento.

375
01:36:30,560 --> 01:36:33,632
McDonald no acampamento base, Câmbio.

376
01:36:34,840 --> 01:36:37,912
McDonald aqui. Você está me ouvindo?

377
01:36:44,560 --> 01:36:47,120
Relate isso à sede.

378
01:36:47,280 --> 01:36:49,635
Temos a cadela e ela ainda está viva.

379
01:36:49,800 --> 01:36:51,438
Espere um minuto.

380
01:36:54,000 --> 01:36:56,879
Eles encontraram Lassie.

381
01:37:08,560 --> 01:37:10,437
Eles estão com o menino.

382
01:37:20,280 --> 01:37:22,237
Agora pegue alguns.

383
01:37:26,640 --> 01:37:28,995
Eu te amo, Lassie.